One WhatsApp thread, one named contact, Spanish and English. Pharmacy at midnight, a plumber, a table booked, a document couriered — same thread.